In the United States, this type of injunction is often commonly referred to as a “preliminary injunction” or “protection order.” In some states, similar orders are known as “domestic violence protection orders” or “DVPO,” “non-compliance orders,” or “contact bans.” But they are never called “no-harassment orders” as they are called in England and Wales. ** www.justia.com/criminal/offenses/sex-crimes/child-molestation/ In the legal context, the British use of “harassment” and “harassment” is close to the Spanish meaning. For example, in domestic violence cases under the Family Law Act 1996 in England and Wales, a judge may issue a specific type of injunction known as a “no-harassment order” for a spouse or partner (the “Defendant”) prohibiting them from harassing or sometimes even having contact with the other spouse or partner. Some of the standard prohibitions contained in a non-harassment order are as follows: In fact, “harassment” in U.S. legal language usually has a very different meaning, as it is a criminal term that refers to a type of sexual crime against children, i.e., “child abuse,” the definition of which may vary in the criminal laws of each state, but this generally refers to a “variety of activities, committed by adults with sexual connotations on children. While sexual activity clearly falls within the scope of child abuse, the crime also applies to other forms of inappropriate touching, including contact without penetration, exposing a minor to pornography, or persuading a minor to see sexual acts. ** In this context, “harassing” means committing any type of sexual abuse, and the person who commits such an offence is referred to as a “child molester”. * www.judiciary.uk/wp-content/uploads/. Orders…/No Harassment Order.doc But “harassment” and “harassment” have specific legal meanings that translators and lawyers who use English cannot ignore. In addition, the terms refer to something radically different in British and American legal usage, with the potential to cause serious translation errors. Therefore, the translation of “harassment” and “harassment” requires consideration of the intent of both meanings.
The “non-harassment” of the 1996 Family Law Act is similar to the alejamiento order issued by Spanish courts and could provide a valid translation. On the other hand, “child abuse” can perhaps be rendered as sexual abuses a menores or with a similar expression. The defendant, [YY], may not enter, enter or attempt to enter [the family`s dwelling] / [insert property] / [any property of which he knows or believes that the plaintiff, [XX], lives, and may not walk [in [insertion] / [along the road(s) known as [insert]], unless the defendant is allowed [to go to the property [without entering]] / [the street(es)]” known as [insertion]] for the purpose of the care and return of the children of the family, contact with the children, which may be agreed in writing between the plaintiff and the defendant, or in the absence of an agreement ordered by the court. MOLESTATION, Scotch law, The name of an act that is responsible for the owner of a property, against those who disturb his property, It is mainly used in matters of wickedness or controversial marches. Ersk. Prin. B. 4, vol.
1, n. 48. In everyday Spanish usage, molestar means “to disturb”, “to disturb”, “to cause problems” or “to be a nuisance”. So me molesta cuando hablas con la boca llena simply means “it bothers me when you speak with a full mouth”. That`s why the “Do Not Disturb” signs in hotels in Spain say No molestar. Middle English, Anglo-French molester, Latin molestare, heavy molestus, boring; Similar to the mass of Latin moles, these sample phrases are automatically selected from various online information sources to reflect the current use of the word “aggressor.” The opinions expressed in the examples do not represent the opinion of Merriam-Webster or its editors. Send us your feedback. The defendant, [YY], may not use or threaten violence against the plaintiff[XX], and may in no case give instructions, encourage or offer to do so to any other person. Subscribe to America`s largest dictionary and get thousands of additional definitions and advanced search – ad-free! Enter your details below or click on an icon to log in: you will comment with your WordPress.com account. ( Logout / Modification ).
Use of threats, insults or insults against another person. “Harassment Merriam-Webster.com dictionary, Merriam-Webster, www.merriam-webster.com/dictionary/molest. Accessed September 30, 2022. Behaviour of a person who greatly annoys or worries their children or spouse. Behaviour may include violence, verbal threats, and written threats. Harassment is a crime that often takes place behind closed doors in the family home. n. the crime of sexual acts with children up to the age of 18, including touching private parts, exposing genitals, taking pornographic images, raping, inciting sexual acts with the perpetrator or with other children and variations of these acts by paedophiles. Harassment also applies to incest of a parent with a minor family member and to all unwanted sexual acts with adults without rape. The respondent, [YY], may not call, text, email or otherwise contact or attempt to contact the plaintiff, [XX], [except for the purpose of arranging contact between the defendant and the children of the family] / [except by [his] / [their] lawyer [insert name, address and telephone number]].